Сериал: No Activity
Год: 2017
Канал: CBS

Самое главное – не перепутать франшизы. Они обе называются одинаково, но произведены в разное время в разных странах. Оригинальная идея родом из Австралии, а ее римейк произведен в США. Оба сериала носят название No Activity, оба выстроены по одной схеме, но с одним небольшим отличием.

Сюжет и сетап, на самом деле, очень оригинальны. Два детектива уже несколько дней находятся в засаде и фактически ничего не делают. Просто сидят в своём автомобиле и развлекаются беседами друг с другом, в которые порой вклиниваются по рации две ассистентки из полицейского отделения. Но ситуация радикально изменяется, так как в соседнем здании члены наркокартеля обнаруживают слежку и решаются на крайние меры. Несмотря на описание, сразу скажу, что это комедийный сериал. Причем в австралийском формате он выглядит гораздо смешнее, чем в американском. В США не смогли не обойтись без внедрения в типажи героев темнокожего, мусульманки и латиносов, что довольно сильно изменило некоторые посылы и диалоги. В первоначальном варианте, который выходил в 2015 году на австралийском стриминг-сервисе Stan., все герои были исконно-посконными белыми австралийцами без признаков политкорректности.

CBS сделал комедию еще большей комедией, внедрив в герои Уилла Фаррелла. Вообще в целом подбор актеров у американской версии No Activity придает сюжету больше абсурда и окончательно уводит его в сторону чистого юмора. У Stan. сериал вышел более приближенным к реальности и небольшой ноткой драмы. Поэтому в целом No Activity очень хорош в плане выбора. Тем, кому хочется ситкома – добро пожаловать в американскую версию. Те, кто склонен больше к трагикомедии – австралийский оригинал раскрывает свои объятия. Могу поспорить, что русская адаптация сериала превратилась бы в своей реинкарнации в нечто вроде «Ментов в законе» без малейшей доли юмора или самоиронии. Хотя самое забавное, что права на адаптацию у Stan. приобрели, помимо США и нескольких других стран, еще и две индийские студии. Вот уж там, я думаю, мы увидим весьма недурственные фантазии сценаристов и режиссеров.

АВТОР: АЛЕКСАНДР ПОЛЯКОВ